1
00:00:12,471 --> 00:00:15,384
ŠKRIPA METAL

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,341
<i>KORACI</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,812
METALNI LANCI ZVEČKAJU

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,802
[BUŠENJE]

5
00:01:11,488 --> 00:01:15,026
[OKRETAJI MOTORNE PILE]

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,574
Šššššš.

7
00:01:19,329 --> 00:01:21,821
SAT OTKUCA

8
00:01:33,552 --> 00:01:36,010
MICK SE SMIJE

9
00:02:06,627 --> 00:02:09,961
KELLY PLAČE

10
00:03:22,619 --> 00:03:26,237
Probudi se, probudi se. Dalje ruke od zmije.

11
00:03:27,457 --> 00:03:29,539
Kako si, dobro?

12
00:03:32,629 --> 00:03:34,620
Hej, ujak Mick te neće povrijediti.

13
00:03:35,048 --> 00:03:37,210
Sve dok radiš kako ti se kaže.

14
00:03:38,176 --> 00:03:39,382
Hmmm.

15
00:03:39,928 --> 00:03:41,965
Reci mi gdje su ti prijatelji.

16
00:03:42,723 --> 00:03:45,385
Zašto bih ti, dovraga, rekao?

17
00:03:54,526 --> 00:03:56,733
Mogu ovo raditi cijeli dan.

18
00:04:18,842 --> 00:04:20,879
Slomiti te, hoću.

19
00:04:21,845 --> 00:04:24,507
Zato se pripremi, Butch.

20
00:04:32,105 --> 00:04:36,474
TEMA GLAZBE:
Akustična obrada pjesme "Down Under"

21
00:05:41,633 --> 00:05:44,591
[NAPETA GLAZBA]

22
00:06:22,340 --> 00:06:24,297
Hajde, idemo unutra.

23
00:06:26,303 --> 00:06:28,169
OSKAR:
Dođi Nina, dođi.

24
00:07:16,019 --> 00:07:17,726
Rebecca.

25
00:07:19,481 --> 00:07:21,142
Zdravo?

26
00:07:22,651 --> 00:07:24,187
Zdravo?

27
00:07:27,739 --> 00:07:29,776
[ŠIKE VRATIMA]

28
00:07:35,538 --> 00:07:36,949
Stani!

29
00:07:37,123 --> 00:07:40,081
Rekao sam jebeno stani!
Stani, molim te!

30
00:07:45,382 --> 00:07:47,464
Je li to pravi pištolj?

31
00:07:48,551 --> 00:07:50,087
Da.

32
00:07:50,679 --> 00:07:52,636
Da, pravi je.

33
00:08:01,898 --> 00:08:05,061
Hej, moje ime je Rebecca.
Koja je tvoja?

34
00:08:09,572 --> 00:08:11,062
Danny.

35
00:08:13,159 --> 00:08:14,866
Oprostite?

36
00:08:15,996 --> 00:08:17,953
Moje ime je Danny.

37
00:08:21,960 --> 00:08:24,167
Tako se zove moj muž.

38
00:08:24,754 --> 00:08:26,540
gdje je on

39
00:08:29,926 --> 00:08:31,633
On je hm...

40
00:08:32,387 --> 00:08:35,095
on me čeka
doći i pronaći ga.

41
00:08:35,807 --> 00:08:37,889
Kao skrivača?

42
00:08:39,394 --> 00:08:41,886
Da, da. Tek tako.

43
00:08:42,731 --> 00:08:44,813
Hej, sviđa li ti se moj bicikl?

44
00:08:45,233 --> 00:08:46,815
Fantastično je.

45
00:08:47,861 --> 00:08:50,319
Tata mi ga je napravio.

46
00:08:51,573 --> 00:08:54,065
Gdje ti je sada otac?
Je li on ovdje?

47
00:08:55,160 --> 00:08:57,868
Hej, kako ti se zove <i>tata</i>?

48
00:08:59,497 --> 00:09:00,612
Tata.

49
00:09:02,333 --> 00:09:03,619
SPENCE:
Danny!

50
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
Šššš!

51
00:09:04,753 --> 00:09:06,289
SPENCE:
Opet se petljaš?

52
00:09:06,546 --> 00:09:08,287
Gospodine, čekajte tamo.

53
00:09:09,632 --> 00:09:11,623
Što imamo ovdje?

54
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
Pa ti puno svakako
zalutao utabanom stazom.

55
00:09:16,181 --> 00:09:18,092
Molim vas, trebamo pomoć.

56
00:09:18,224 --> 00:09:19,385
Nina!

57
00:09:24,064 --> 00:09:25,646
imaš li telefon

58
00:09:25,774 --> 00:09:27,685
Postoji problem
sa satelitskom antenom.

59
00:09:27,776 --> 00:09:29,687
Nisam ga još dobro pogledao.

60
00:09:29,819 --> 00:09:31,230
Ipak imaš auto, zar ne?

61
00:09:31,404 --> 00:09:33,395
Imamo dosta dizela
ali nema benzina.

62
00:09:33,573 --> 00:09:35,405
Još uvijek čekam dostavu.

63
00:09:35,533 --> 00:09:37,991
Ali čak i da mi je dosta,
nikad ne bi uspjela voziti.

64
00:09:38,203 --> 00:09:40,194
OSKAR:
Ali mora postojati nešto što možemo učiniti?

65
00:09:40,330 --> 00:09:42,537
Tada! Ovo će je popraviti.

66
00:09:44,250 --> 00:09:46,457
<i>Hej, što to radi?</i>

67
00:09:46,628 --> 00:09:49,541
Kupite nam malo vremena do
možemo nabaviti neki anti-otrov.

68
00:09:50,090 --> 00:09:51,706
Nemate?

69
00:09:51,966 --> 00:09:55,209
žao mi je znate li
kakva je to zmija bila?

70
00:09:55,553 --> 00:09:58,011
OSKAR:
Ne, ipak je bio smeđi.

71
00:09:58,723 --> 00:10:01,090
Treba joj bolnica.

72
00:10:01,392 --> 00:10:04,225
hej znate li
što radiš

73
00:10:05,230 --> 00:10:06,720
Gotovo nikad, prijatelju.

74
00:10:06,815 --> 00:10:08,726
Ali znam kako zaobići iglu.

75
00:10:08,900 --> 00:10:11,517
U drugom životu,
Bio sam farmaceut.

76
00:10:17,158 --> 00:10:19,650
Sljedeći put kad naiđeš na zmijski ugriz

77
00:10:19,702 --> 00:10:21,613
nemojte koristiti podvezu,
koristite široki zavoj.

78
00:10:21,704 --> 00:10:23,820
Većinu ste izolirali
otrova na njeno stopalo.

79
00:10:23,957 --> 00:10:27,370
Odjednom ga skineš, otrov
samo će preplaviti njezin sustav.

80
00:10:27,502 --> 00:10:29,163
REBECCA:
Pa što to znači?

81
00:10:29,254 --> 00:10:30,254
Srčani zastoj.

82
00:10:30,338 --> 00:10:33,330
Barem u bolnici
oni bi znali kako to olakšati.

83
00:10:33,883 --> 00:10:37,171
Jedini problem je,
najbliži je udaljen dva dana.

84
00:10:37,512 --> 00:10:39,844
Sva je prilika
ona će ostati bez noge.

85
00:10:40,098 --> 00:10:41,839
Ali... ali rekao sam...

86
00:10:42,225 --> 00:10:45,968
U redu, napravio sam podvezu
ali nisi me pokušao zaustaviti.

87
00:10:46,020 --> 00:10:47,761
Nitko me nije pokušao zaustaviti.

88
00:10:47,897 --> 00:10:49,934
Nismo znali.
- Pokušao sam.

89
00:10:50,650 --> 00:10:52,140
[NINA DAHĆE]

90
00:10:52,318 --> 00:10:53,729
Nina!

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,869
[NAPETA GLAZBA]

92
00:11:32,567 --> 00:11:34,979
OSKAR:
Možete li popraviti satelitsku antenu?

93
00:11:35,153 --> 00:11:36,985
Ne trebaju novi dijelovi?

94
00:11:37,113 --> 00:11:39,571
SPENCE:
Upali se OK, ali onda ispadne.

95
00:11:40,575 --> 00:11:43,067
Oh da. Ne drži frekvenciju.

96
00:11:43,703 --> 00:11:45,239
Da, pretpostavljam.

97
00:11:45,330 --> 00:11:47,241
Ali ako to ne mogu popraviti

98
00:11:47,332 --> 00:11:50,541
potražit ćemo limenke
i vidjeti koliko daleko možemo stići.

99
00:11:50,960 --> 00:11:52,542
Ali duga je vožnja.

100
00:11:53,087 --> 00:11:55,954
I otišlo bi
tvoja obitelj nezaštićena.

101
00:11:57,550 --> 00:11:59,791
Što prije možemo pozvati pomoć

102
00:11:59,928 --> 00:12:02,260
to bolje za sve nas, prijatelju.

103
00:12:11,606 --> 00:12:14,064
Hej, otići ćemo odavde.

104
00:12:15,652 --> 00:12:18,110
I vratit ću Dannyja.

105
00:12:21,741 --> 00:12:25,405
Ohh! Gdje je nestao Oskar?

106
00:12:26,746 --> 00:12:29,784
Da pozove pomoć, ali brzo će se vratiti.

107
00:12:30,792 --> 00:12:33,875
Nina, hej, moraš se držati podalje.

108
00:12:34,170 --> 00:12:35,706
Zaraženo je.

109
00:12:35,964 --> 00:12:37,955
Ali mi idemo
odvesti te u bolnicu.

110
00:12:38,091 --> 00:12:40,674
Bit ćemo dobro.
Stići ćemo kući.

111
00:12:41,386 --> 00:12:42,672
ja

112
00:12:44,180 --> 00:12:45,966
Ali ne i Emma.

113
00:12:56,442 --> 00:12:58,649
Pa, možeš li nešto učiniti?

114
00:12:58,736 --> 00:13:00,647
Bože, nisam siguran. Prilično je neuredno.

115
00:13:00,780 --> 00:13:03,021
Možete li to popraviti?
- Dobro, samo tako, stari.

116
00:13:03,157 --> 00:13:05,740
Ali moramo pozvati policiju.
Ovdje nabavite medivac helikopter.

117
00:13:05,868 --> 00:13:07,734
Čujem što govoriš. Samo čekaj!

118
00:13:10,164 --> 00:13:12,872
Cijeli prokleti terminal je sjeban.

119
00:13:13,710 --> 00:13:16,418
Možda imamo
jedan rezervni u uredu.

120
00:13:16,546 --> 00:13:18,002
Idemo pogledati.

121
00:13:18,172 --> 00:13:21,710
I dok smo tamo možemo
popij malo podmuklo piće.

122
00:13:45,074 --> 00:13:49,409
[NAPETA GLAZBA]

123
00:14:02,925 --> 00:14:04,415
To je moja mama.

124
00:14:04,594 --> 00:14:06,301
Bok, ja sam Rebecca.

125
00:14:06,387 --> 00:14:07,718
Ja sam Ollie.

126
00:14:08,473 --> 00:14:10,885
Hm, ove su čiste

127
00:14:10,975 --> 00:14:14,309
ali oni su hm, mislim, rudari
nisu poznati po svom stajlingu pa...

128
00:14:16,981 --> 00:14:20,064
Spence mi to kaže
upali ste u nevolju.

129
00:14:21,361 --> 00:14:23,773
Da, da. Moglo bi se reći.

130
00:14:24,781 --> 00:14:26,738
Ovdje ste sigurni.

131
00:14:57,647 --> 00:15:00,890
Sviđa li ti se moja slika?
To je zmija, vidiš?

132
00:15:00,983 --> 00:15:02,189
O Bože.

133
00:15:02,318 --> 00:15:04,184
Vidjeli ste jedan.

134
00:15:05,446 --> 00:15:09,064
Da, znaš, imam,
i izgledalo je stvarno zastrašujuće.

135
00:15:10,034 --> 00:15:13,493
Ako vidim zmiju idem
da ga ubije motkom.

136
00:15:13,579 --> 00:15:15,991
Prije nego dobije priliku da me ubije.

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Što ako te ne povrijedi?

138
00:15:20,294 --> 00:15:22,877
Pa povrijedit će nekoga jednog dana.

139
00:15:23,089 --> 00:15:24,705
On je zmija.

140
00:15:25,550 --> 00:15:27,632
Zato ga moraš ubiti.

141
00:15:27,969 --> 00:15:29,926
Za to služe štapići.

142
00:15:34,016 --> 00:15:36,257
Vidimo se kasnije, aligatoru.

143
00:15:52,326 --> 00:15:54,863
Krvave stvari nikad
gdje ih želite.

144
00:15:55,037 --> 00:15:56,037
Da. Ništa.

145
00:15:56,956 --> 00:15:58,037
Ništa.

146
00:15:58,332 --> 00:16:00,869
Zašto ne bismo popili to piće, ha?

147
00:16:02,462 --> 00:16:05,204
Stvarno mislim da nam treba
nastaviti tražiti.

148
00:16:09,218 --> 00:16:10,674
Šššš!

149
00:16:23,274 --> 00:16:24,810
Lijepo je, zar ne?

150
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Tišina.

151
00:16:28,654 --> 00:16:31,521
Neki ljudi kažu da je ovo mjesto sablasno

152
00:16:31,657 --> 00:16:33,648
Mislim da je to nokaut.

153
00:16:33,784 --> 00:16:36,071
Stotine milja od bilo kojeg mjesta.

154
00:16:36,996 --> 00:16:38,532
Stvarno, tako daleko?

155
00:16:39,499 --> 00:16:42,787
Da. Najbliži pristojan grad
udaljen je 500 km

156
00:16:43,753 --> 00:16:46,996
Dio zemlje na zapadu
dio je velike stočne stanice.

157
00:16:47,673 --> 00:16:51,667
Ima više rudnika sjevernije,
ali sada su svi napušteni.

158
00:16:52,261 --> 00:16:55,094
Imam kartu ovdje negdje.

159
00:16:55,556 --> 00:16:58,093
Pokazat ću ti cijelo područje.

160
00:16:59,227 --> 00:17:01,719
Vani smo u velikom ništavilu, prijatelju.

161
00:17:05,066 --> 00:17:06,397
dakle...

162
00:17:07,485 --> 00:17:09,943
Zašto je ovo mjesto zatvoreno?

163
00:17:11,656 --> 00:17:15,149
Osim magarca
ispadanje s tržišta

164
00:17:15,409 --> 00:17:17,650
problemi sa strojevima.

165
00:17:17,870 --> 00:17:19,076
Ozljede.

166
00:17:19,330 --> 00:17:21,446
Muškarci su prestali vjerovati jedni drugima.

167
00:17:21,541 --> 00:17:22,781
onda...

168
00:17:24,460 --> 00:17:26,952
onda se dogodila nesreća.

169
00:17:35,096 --> 00:17:37,258
Što... što se dogodilo?

170
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
Tri muškarca su umrla.

171
00:17:43,271 --> 00:17:45,603
Kažu da je bila nesreća

172
00:17:45,898 --> 00:17:47,605
ali ne znam.

173
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
Pretpostavljam da je to bio krater.

174
00:17:52,488 --> 00:17:54,695
Unosi ideje u ljudske glave.

175
00:17:56,951 --> 00:17:58,942
Da, to je...

176
00:17:59,245 --> 00:18:02,112
infrazvučnu frekvenciju.

177
00:18:04,125 --> 00:18:05,456
Kakav krater?

178
00:18:07,461 --> 00:18:09,043
Wolf Creek.

179
00:18:10,423 --> 00:18:12,164
Uvijek je tu.

180
00:18:12,925 --> 00:18:14,791
Pjeva u zraku.

181
00:18:15,595 --> 00:18:17,506
Bruji u zemlji.

182
00:18:18,347 --> 00:18:21,305
Nikad se ne smanjuje, nikad oscilira.

183
00:18:22,018 --> 00:18:23,804
Savršen val

184
00:18:24,020 --> 00:18:26,603
kotrljajući se po pijesku.

185
00:18:27,315 --> 00:18:29,181
I nikad se ne sruši.

186
00:18:30,443 --> 00:18:33,856
Nisu slušali kada je
crnci su rekli da je ovo loša zemlja.

187
00:18:34,322 --> 00:18:36,859
Slušali su dovoljno brzo
kad su se odvjetnici pojavili

188
00:18:36,949 --> 00:18:39,566
mašući svojim važnim
komadi papira okolo.

189
00:18:39,660 --> 00:18:41,867
Da, zatvorili su mjesto u tren oka.

190
00:18:44,081 --> 00:18:45,947
Pa zašto nisi otišao?

191
00:18:46,626 --> 00:18:47,957
jesam.

192
00:18:49,003 --> 00:18:51,335
Ali stalno sam slušao...

193
00:18:52,340 --> 00:18:55,253
zviždaljka zove me natrag.

194
00:18:57,637 --> 00:19:00,049
Što želi?

195
00:19:03,142 --> 00:19:05,304
Čekam da mi kaže.

196
00:20:14,547 --> 00:20:16,379
Hvala.

197
00:20:17,800 --> 00:20:19,382
u redu je

198
00:21:13,731 --> 00:21:16,814
[NAPETA GLAZBA]

199
00:21:44,804 --> 00:21:46,670
Pozdrav, prijatelju.

200
00:21:49,016 --> 00:21:51,383
Došao si po nippa whicky?

201
00:21:53,395 --> 00:21:55,136
Ne smeta mi ako to učinim.

202
00:21:56,273 --> 00:21:59,061
Pa, ah, dođi ovuda.

203
00:22:08,118 --> 00:22:10,701
BRIAN:
Izgledamo kao da ćemo iskopati rupu

204
00:22:10,788 --> 00:22:12,404
s velikim dijelom strojeva.

205
00:22:13,541 --> 00:22:16,499
Da, upravo sam to želio.

206
00:22:27,888 --> 00:22:30,425
Znaš, par godina
nakon što smo se vjenčali

207
00:22:32,309 --> 00:22:34,801
Počeo sam se osjećati kao da točno znam

208
00:22:34,895 --> 00:22:38,433
što se svaki dan odvijao
biti takav do dana kad sam umro.

209
00:22:39,024 --> 00:22:42,483
Kao da sam samo preskočio naprijed
i pročitajte posljednju stranicu knjige

210
00:22:42,653 --> 00:22:44,485
i još sam ga morao završiti.

211
00:22:46,490 --> 00:22:49,403
Ali sada je bilo samo dosadno
jer sam znao kraj.

212
00:22:53,539 --> 00:22:54,904
ja samo...

213
00:22:55,541 --> 00:22:59,535
znaš da mi je upravo počelo nedostajati
onaj osjećaj koji sam imao

214
00:22:59,712 --> 00:23:01,953
kao da se svašta može dogoditi.

215
00:23:04,717 --> 00:23:06,958
I razmišljao bih o njegovoj smrti.

216
00:23:10,472 --> 00:23:12,634
'Jer bih onda samo...

217
00:23:13,559 --> 00:23:17,052
Morao bih jednostavno odletjeti
i živjeti drugi život.

218
00:23:24,653 --> 00:23:26,735
To je uobičajena fantazija.

219
00:23:28,115 --> 00:23:29,571
Sjajno.

220
00:23:29,700 --> 00:23:32,488
Mnogi ljudi čak i zamišljaju
što će nositi na sprovodu.

221
00:23:35,122 --> 00:23:37,113
Ne znači da si ti kriv.

222
00:23:37,249 --> 00:23:39,240
Pa nisam najgora osoba na svijetu?

223
00:23:39,585 --> 00:23:41,041
Imaš nekoliko dobrih strana.

224
00:23:41,128 --> 00:23:42,664
Kako bi ti znao?

225
00:23:42,796 --> 00:23:45,333
Moraš s nekim živjeti
najmanje pet godina

226
00:23:45,382 --> 00:23:48,249
prije nego što znate jesu li
ima dobrih strana, vjeruj mi.

227
00:23:49,219 --> 00:23:51,961
Ovim tempom, ne mislim
napravit ćemo pet godina.

228
00:23:57,061 --> 00:24:00,099
Što je s tobom?
Imate li obitelj u Engleskoj?

229
00:24:00,689 --> 00:24:02,555
Samo ja i moja majka.

230
00:24:02,983 --> 00:24:05,145
Otac mi je umro kad sam bio tinejdžer.

231
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
žao mi je

232
00:24:08,238 --> 00:24:11,481
Nemoj biti. Nije bio
posebno draga osoba.

233
00:24:15,079 --> 00:24:17,116
Kako je umro?

234
00:24:19,124 --> 00:24:20,580
Ubijen je.

235
00:24:21,710 --> 00:24:23,951
Pljačka koja je pošla po zlu.

236
00:24:25,047 --> 00:24:27,084
Nikada nisu uhvatili čovjeka koji je to učinio.

237
00:24:27,883 --> 00:24:29,794
To je stvarno grozno.

238
00:24:37,101 --> 00:24:39,012
Je li ona dobro?

239
00:24:44,942 --> 00:24:46,432
Nina?

240
00:24:47,277 --> 00:24:48,563
Nina?

241
00:24:52,074 --> 00:24:53,656
Nina?

242
00:24:54,576 --> 00:24:56,442
čuješ li me

243
00:24:57,663 --> 00:24:59,529
Znate li gdje smo?

244
00:25:01,750 --> 00:25:03,707
Još uvijek smo ovdje.

245
00:25:05,295 --> 00:25:07,457
[NA NJEMAČKOM]

246
00:25:12,803 --> 00:25:14,293
Gle!

247
00:25:14,680 --> 00:25:17,889
Džin. Viski. Rum.

248
00:25:18,100 --> 00:25:19,886
ON SE SMIJE

249
00:25:20,060 --> 00:25:22,222
Svi putevi vode u rum.

250
00:25:23,814 --> 00:25:26,272
Počinjemo s džinom.

251
00:25:33,991 --> 00:25:36,779
Oh, malo grubo, ali postaje bolje.

252
00:25:39,747 --> 00:25:42,239
Dr Whisky će vas sada primiti.

253
00:25:42,833 --> 00:25:44,244
Bewdy.

254
00:25:46,795 --> 00:25:50,709
Oh, tako je. Prilično delikatno.

255
00:25:52,259 --> 00:25:54,375
Pozitivno etanol.

256
00:25:54,553 --> 00:25:56,635
Nema lošeg viskija.

257
00:25:57,014 --> 00:25:59,551
Ah, ima samo malo viskija

258
00:25:59,725 --> 00:26:01,887
koji nisu tako dobri kao drugi viskiji.

259
00:26:02,561 --> 00:26:03,801
Da.

260
00:26:05,355 --> 00:26:07,972
Rješite se duhova rumom.

261
00:26:13,030 --> 00:26:14,941
Previše lako, druže.

262
00:26:15,699 --> 00:26:17,656
Što se sada događa?

263
00:26:18,577 --> 00:26:20,318
Barmen!

264
00:26:20,704 --> 00:26:22,320
Martini!

265
00:26:22,539 --> 00:26:24,701
I neka bude malo malen

266
00:26:25,626 --> 00:26:32,089
I trostruki šeri
za tetu moje majke, Terry.

267
00:26:32,966 --> 00:26:34,707
Moja žena će imati

268
00:26:35,177 --> 00:26:39,592
hm, što god ona želi
kad god je prokleto spremna.

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,797
Da, jer si izlupana.

270
00:26:42,726 --> 00:26:46,264
Moja ah, moja ljubavnica, Mary...

271
00:26:46,814 --> 00:26:49,146
Izvucite je dugu i dlakavu.

272
00:26:49,399 --> 00:26:51,561
Ne, ona će kokosovog kanarinca.

273
00:26:51,652 --> 00:26:53,734
I unca rock kokaina.

274
00:26:53,821 --> 00:26:55,937
Oh, to bi bilo malo teško za nos.

275
00:26:56,156 --> 00:27:00,400
Potjerajte to uz pivo i bocu ruma

276
00:27:00,661 --> 00:27:03,870
a onda ako nije previše lukavo

277
00:27:04,456 --> 00:27:07,790
samo incy wincy whicky.

278
00:27:08,168 --> 00:27:10,205
Za mene i mog starog druga.

279
00:27:10,420 --> 00:27:11,751
Mickey.

280
00:27:12,047 --> 00:27:14,288
Mickey! Ha!

281
00:27:15,259 --> 00:27:17,717
Ti si... ti si brz.

282
00:27:29,064 --> 00:27:32,807
Pa reci mi prijatelju

283
00:27:32,901 --> 00:27:35,518
je li sezona pataka ili je sezona zečeva?

284
00:27:35,696 --> 00:27:37,983
To je prokleta kontrola štetočina.

285
00:27:38,323 --> 00:27:41,236
Svinja i štakor
i lisica i krastača.

286
00:27:41,410 --> 00:27:45,278
Introducirane vrste koje trebaju
biti izbrisani prije nego što se rašire.

287
00:27:51,503 --> 00:27:53,460
I bijelac.

288
00:27:54,089 --> 00:27:56,296
Poslani smo ovamo zbog naših zločina.

289
00:27:57,634 --> 00:28:00,877
Ne možemo otići dok ne platimo svoje obveze.

290
00:28:02,890 --> 00:28:05,598
To je poziv. Kao crkva.

291
00:28:13,233 --> 00:28:18,148
Sad mi samo reci
gdje su mi debele male svinje

292
00:28:23,660 --> 00:28:26,152
Skupit ću ih

293
00:28:28,165 --> 00:28:30,532
i ja ću krenuti.

294
00:28:36,965 --> 00:28:39,047
Ali što bih ja to značilo?

295
00:28:44,973 --> 00:28:47,715
Čekala sam nešto.

296
00:28:48,894 --> 00:28:50,510
Sada je stiglo.

297
00:28:51,396 --> 00:28:54,309
Kupiš kartu, odvezeš se.

298
00:28:56,735 --> 00:28:59,648
Hej, slušaj sad.

299
00:29:00,781 --> 00:29:03,694
Imaj ostale
ali ostavi moju obitelj na miru.

300
00:29:09,206 --> 00:29:11,868
Sve ću ih uzeti.

301
00:30:13,312 --> 00:30:14,643
Šššš!

302
00:30:16,648 --> 00:30:17,729
On je ovdje.

303
00:31:02,152 --> 00:31:04,393
Donijet ću ti nešto hrane, OK?

304
00:31:07,407 --> 00:31:09,239
Jedan krumpir!

305
00:31:19,002 --> 00:31:20,959
Dva krompira!

306
00:31:32,307 --> 00:31:33,923
Tri krompira!

307
00:31:53,078 --> 00:31:54,785
Bez krumpira.

308
00:31:58,625 --> 00:32:00,161
Zdravo?

309
00:32:09,845 --> 00:32:11,176
Zdravo?

310
00:32:12,013 --> 00:32:13,128
Ollie?

311
00:32:16,435 --> 00:32:18,392
Halo, Ollie?

312
00:32:53,889 --> 00:32:56,096
Danny!

313
00:33:06,485 --> 00:33:09,068
Danny, našao sam tvoju sliku!

314
00:33:49,361 --> 00:33:51,147
Oh! Jebati!

315
00:35:06,980 --> 00:35:11,895
VRATA ŠKRIPE
VJETAR ZVIZĐUJE

316
00:35:47,228 --> 00:35:49,720
[LUPA UDALJENO]

317
00:38:00,028 --> 00:38:03,612
[NAPETA GLAZBA]

318
00:38:12,624 --> 00:38:14,706
BRIAN:
Isuse Kriste!

319
00:38:18,546 --> 00:38:19,752
On je ovdje.
- Da.

320
00:38:19,964 --> 00:38:22,456
Da. A pomoći nema.

321
00:38:24,469 --> 00:38:26,301
On ih je ubio.

322
00:38:27,722 --> 00:38:31,056
On jebe... on jebe
ubio tog malog dječaka.

323
00:38:33,061 --> 00:38:34,472
O jebote.

324
00:38:36,231 --> 00:38:38,063
Moramo otići odavde.

325
00:38:38,149 --> 00:38:40,060
Trebali bismo uzeti Spenceov kamionet.

326
00:38:40,235 --> 00:38:41,475
Nema goriva.

327
00:38:41,903 --> 00:38:43,485
Uzimamo njegov kamion.

328
00:38:44,823 --> 00:38:47,690
Hej, ne, ne,
imat će ključeve sa sobom.

329
00:38:47,867 --> 00:38:49,983
Mogu ga pokrenuti i bez ključeva.

330
00:38:50,870 --> 00:38:52,531
Ona ne može brzo daleko.

331
00:38:52,705 --> 00:38:54,537
Ostani s njom dok ne budemo spremni.

332
00:38:55,500 --> 00:38:57,787
Ovdje se nema gdje sakriti.

333
00:38:58,419 --> 00:39:00,706
Dolje je soba za administratore
i to desno.

334
00:39:00,922 --> 00:39:02,708
Bliže je kamionu.

335
00:39:02,882 --> 00:39:05,089
Vratit ćemo se
čim kamion bude spreman.

336
00:39:06,719 --> 00:39:08,460
dobro, dobro.

337
00:39:10,014 --> 00:39:11,129
Ovdje.

338
00:39:14,352 --> 00:39:16,719
Hajde, idemo.

339
00:39:20,483 --> 00:39:21,564
Jebati.

340
00:39:21,943 --> 00:39:24,981
ŠIKE ZA VRATA
NAPETA GLAZBA

341
00:39:35,957 --> 00:39:38,073
<i>METALNO ZVEKANJE</i>

342
00:40:15,413 --> 00:40:18,246
SJEKIRA STREŽE POD

343
00:41:02,210 --> 00:41:03,871
[VRATA ŠKRIPE]

344
00:41:04,045 --> 00:41:05,877
ššš ššš ššš

345
00:41:06,047 --> 00:41:07,879
Isus! Jebati!

346
00:41:08,383 --> 00:41:10,624
Samo ga pripremite, ali nemojte započeti.

347
00:41:10,718 --> 00:41:13,085
Ne dok svi ne budemo u tome. On će čuti.

348
00:41:14,222 --> 00:41:17,089
Hej, što ćemo s tim kamionom?

349
00:41:18,226 --> 00:41:20,718
Ne može to uzeti.
Nema benzina

350
00:41:20,812 --> 00:41:23,099
Što ako nešto pronađe ili donese?

351
00:41:23,231 --> 00:41:25,097
Pa, uzmimo oba vozila.

352
00:41:33,741 --> 00:41:35,573
ššš

353
00:41:36,160 --> 00:41:38,322
Dobro, ključevi su ovdje.

354
00:41:39,288 --> 00:41:40,870
Ako mogu pronaći nešto...
- Spusti se.

355
00:41:41,082 --> 00:41:44,950
Ako mogu pronaći neku cijev ili crijevo, mogu
sifonom benzin između kamiona.

356
00:41:45,628 --> 00:41:48,871
Barem dovoljno da dobijem ovo
jedno dvadeset ili trideset kilometara.

357
00:41:49,340 --> 00:41:51,581
Mora postojati nešto
u jednoj od ovih šupa.

358
00:41:51,718 --> 00:41:54,255
Dakle, uzimamo oboje i onda
sve što ima su noge.

359
00:41:54,470 --> 00:41:56,882
Možemo stići miljama i miljama ispred njega.
- Upravo tako.

360
00:41:57,724 --> 00:41:59,806
Dobijaš Ninu i Briana.

361
00:42:01,227 --> 00:42:03,218
I poslati to čudovište u krivom smjeru.

362
00:42:03,896 --> 00:42:06,058
Dobro, samo tako, ha?

363
00:42:07,108 --> 00:42:09,941
Mislim da ti to možeš, ti si pametan.

364
00:42:10,570 --> 00:42:12,311
Ti ćeš to shvatiti.

365
00:42:12,488 --> 00:42:14,320
Ja ću se pobrinuti za benzin.

366
00:42:14,407 --> 00:42:16,318
Mislim da ne mogu.

367
00:42:30,381 --> 00:42:32,713
Hajde, idemo.
Ići ćemo polako. hajde

368
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
Nina, idemo. hajde

369
00:42:36,220 --> 00:42:40,009
Slušaj me, ne možemo ostati ovdje.
Moramo ići. Hajde, idemo.

370
00:42:40,558 --> 00:42:42,925
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

371
00:42:43,144 --> 00:42:46,227
Sad ustani i idemo.
hajde bre pusti.

372
00:42:46,564 --> 00:42:49,807
Moramo ići sada. Sada!
hajde bre To je to.

373
00:42:51,069 --> 00:42:52,309
Idemo!

374
00:42:55,490 --> 00:42:57,481
[VRATA ŠKRIPE]

375
00:43:07,960 --> 00:43:11,794
crijevo. Crijevo. Ah! Eto nas.

376
00:43:14,717 --> 00:43:16,503
[LUPANJE VRATA]

377
00:43:32,568 --> 00:43:34,809
O Isuse!

378
00:43:50,336 --> 00:43:52,953
[DRAMSKA GLAZBA]

379
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
Nalazimo se u pustinji veličine Teksasa.

380
00:44:11,983 --> 00:44:15,146
A u njemu smo samo ja i ti.

381
00:44:15,570 --> 00:44:17,652
Dulje traje

382
00:44:17,864 --> 00:44:19,650
to će biti ružnije.

383
00:44:21,659 --> 00:44:26,495
Kad kažem ružno,
bit će to mala prokleta ljepota.

384
00:44:31,586 --> 00:44:32,951
[BANG]

385
00:44:33,171 --> 00:44:34,957
Ona je iz kutije!

386
00:44:35,256 --> 00:44:36,792
[pucanj]

387
00:44:37,258 --> 00:44:40,626
Ooh, pazi, imamo jednog živog.

388
00:44:40,720 --> 00:44:42,631
Dobila je formu.

389
00:45:17,089 --> 00:45:20,081
METAL STREŽE PO PODU

390
00:45:20,301 --> 00:45:22,713
Ne znam što vidiš u tome, ah

391
00:45:23,471 --> 00:45:25,712
momak tvoj.

392
00:45:27,725 --> 00:45:31,059
Mislim da biste mogli puno bolje.

393
00:45:36,901 --> 00:45:38,733
gdje je on

394
00:45:40,738 --> 00:45:43,730
On je u pećnici s tipom za ćevape.

395
00:45:44,242 --> 00:45:46,574
Malo limuna.

396
00:45:46,702 --> 00:45:49,990
Vi Jenkiji volite dobri stari roštilj, ha?

397
00:45:50,623 --> 00:45:51,988
Mm-hmm.

398
00:45:52,250 --> 00:45:55,618
Čupao sam ih i vukao
svo im perje van.

399
00:45:56,295 --> 00:45:57,626
ON SE SMIJE

400
00:45:58,881 --> 00:46:01,088
Jesu li živi?

401
00:46:04,220 --> 00:46:08,088
Oh, teško je reći.
Ja... čuvam ih od sunca

402
00:46:08,307 --> 00:46:10,719
ali možda će im trebati piće.

403
00:46:14,480 --> 00:46:16,141
Što želite od nas?

404
00:46:17,191 --> 00:46:19,478
Što god imaš, draga.

405
00:46:21,946 --> 00:46:24,529
oni ostaju
samo niz cestu komadić

406
00:46:24,699 --> 00:46:26,531
kod mene.

407
00:46:26,701 --> 00:46:28,487
Reći ću ti što

408
00:46:29,120 --> 00:46:31,703
Mogao bih te odvesti dolje, draga.

409
00:46:45,177 --> 00:46:47,088
Dođi po mene.

410
00:46:47,305 --> 00:46:50,138
[DRAMSKA GLAZBA]

411
00:46:52,643 --> 00:46:55,305
Navijte ih, pustite ih.

412
00:46:58,524 --> 00:47:01,186
METALNE ZVEČKE

413
00:47:26,260 --> 00:47:28,001
Oskar.

414
00:47:35,061 --> 00:47:36,802
OSKAR:
[ŠAPUĆE] Ovdje vani.

415
00:47:43,652 --> 00:47:47,236
hej Mislio sam da ću se držati podalje
iz kamiona neko vrijeme.

416
00:47:47,406 --> 00:47:49,773
Da, ali on zna da sam ovdje.

417
00:47:52,953 --> 00:47:54,910
Imat ću jednu priliku.

418
00:47:55,623 --> 00:47:57,079
Ali ako promašim...

419
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
Idemo.

420
00:48:25,528 --> 00:48:26,939
Boo!

421
00:48:28,322 --> 00:48:29,608
Brzo, zatvori!

422
00:48:29,740 --> 00:48:31,606
Što pucaš u patke, zar ne?

423
00:48:31,742 --> 00:48:34,359
Nadam se da možeš jebati
bolje nego što se možete boriti!

424
00:48:34,620 --> 00:48:36,236
Arghh Scheisse!

425
00:48:36,372 --> 00:48:37,783
O moj Bože!

426
00:48:37,915 --> 00:48:39,371
Ići! Schnell! Schnell!

427
00:48:46,465 --> 00:48:49,207
[OSKAR MRMLJI NA NJEMAČKOM]

428
00:48:49,427 --> 00:48:51,213
U redu je, u redu je.

429
00:48:51,762 --> 00:48:53,628
Idi idi idi.

430
00:48:54,557 --> 00:48:56,298
Pametne pičke, a?

431
00:48:56,559 --> 00:48:58,766
[OSKAR MRMLJI NA NJEMAČKOM]

432
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
<i>(1</i>

433
00:49:08,654 --> 00:49:10,941
Želiš započeti svađu?

434
00:49:13,075 --> 00:49:14,986
Come on, how long?

435
00:49:18,914 --> 00:49:20,245
koliko dugo

436
00:49:20,374 --> 00:49:22,240
Da, dvije do tri minute.

437
00:49:22,710 --> 00:49:24,792
Najbliži grad, imate li ideja?

438
00:49:24,962 --> 00:49:27,078
Da. Spence je rekao 500 km.

439
00:49:27,256 --> 00:49:28,256
Sranje!

440
00:49:28,424 --> 00:49:30,290
Hej, možemo li uspjeti u ovome?

441
00:49:30,384 --> 00:49:32,876
ne znam Moram pogledati.

442
00:49:37,099 --> 00:49:38,214
Dobro?

443
00:49:38,476 --> 00:49:42,060
Ne, manje je od četvrtine pun

444
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
i manje kad ovo ispijem.

445
00:49:44,607 --> 00:49:46,473
Mama ti jebem!

446
00:49:46,901 --> 00:49:48,483
čekaj čekaj.

447
00:49:49,153 --> 00:49:52,396
Što je s njegovim mjestom?
Tamo mora imati benzina, zar ne?

448
00:49:52,740 --> 00:49:54,401
Živi usred ničega

449
00:49:54,492 --> 00:49:56,483
i samo vozi posvuda
jebena zemlja.

450
00:49:56,577 --> 00:49:58,697
Morao bi ga skladištiti na tone.
- Da, istina je.

451
00:49:58,867 --> 00:50:01,279
Pa gdje on živi?
Mora biti ovdje negdje.

452
00:50:01,453 --> 00:50:02,453
Postoji karta.

453
00:50:02,500 --> 00:50:04,787
Spence kaže da ima
kartu cijelog područja

454
00:50:04,877 --> 00:50:06,834
sa svim označenim na njemu.
- Gdje?

455
00:50:07,004 --> 00:50:09,462
U sobi u kojoj su Brian i Nina.

456
00:50:10,382 --> 00:50:12,293
Hoćeš li biti dobro?

457
00:50:12,468 --> 00:50:14,129
Da, da. Idi, požuri!
- OK.

458
00:50:20,809 --> 00:50:22,391
Briane! Nina!

459
00:50:22,728 --> 00:50:24,389
Idemo.

460
00:50:25,397 --> 00:50:26,558
momci?

461
00:50:27,483 --> 00:50:29,065
Hej, moramo ići.

462
00:50:29,151 --> 00:50:31,392
gdje je on
- Zarobili smo ga u šupi.

463
00:50:31,529 --> 00:50:34,772
Negdje je karta,
Bit ću odmah iza tebe.

464
00:50:36,867 --> 00:50:38,153
Sranje!

465
00:50:39,078 --> 00:50:40,614
BRIAN:
hajde bre

466
00:50:44,083 --> 00:50:45,869
Oskar?
- Nina.

467
00:50:48,796 --> 00:50:50,537
Moramo krenuti.

468
00:50:50,673 --> 00:50:54,632
Isuse, on stvarno nikad ne odustaje, zar ne?

469
00:51:01,016 --> 00:51:03,348
Uzmi ovaj,
uzimamo drugu. Ovdje.

470
00:51:03,561 --> 00:51:05,143
u redu
- Idi, idi.

471
00:51:05,813 --> 00:51:08,475
Moramo ići. Brzo.

472
00:51:12,069 --> 00:51:14,527
Jebi ga!

473
00:51:26,500 --> 00:51:28,332
Jebi ga!

474
00:51:29,503 --> 00:51:30,789
hajde

475
00:51:38,971 --> 00:51:41,303
Gdje je dovraga?

476
00:51:41,724 --> 00:51:44,591
[NAPETA GLAZBA]

477
00:52:14,965 --> 00:52:17,297
shvatio sam! shvatio sam!

478
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
U REDU.
- Bilo je i vrijeme! Jeste li shvatili?

479
00:52:24,308 --> 00:52:25,469
Da.
- Dobro, idemo.

480
00:52:25,643 --> 00:52:27,475
Čekati! Oskar!
- Može nas uhvatiti.

481
00:52:27,645 --> 00:52:30,512
Ne, čekaj...
- U redu je. Sada kojim putem idemo?

482
00:52:30,648 --> 00:52:32,559
Čekaj, drži se!

483
00:52:32,650 --> 00:52:35,233
Što?
- Samo trebamo razmisliti, molim te!

484
00:52:35,736 --> 00:52:37,226
U REDU. Izgled.

485
00:52:37,363 --> 00:52:39,479
Ovo smo mi, ovo je krater.

486
00:52:39,615 --> 00:52:42,403
Ovo je još jedan rudnik,
jedan mrtav, točno na rubu.

487
00:52:42,576 --> 00:52:44,783
Ovo mora biti to.
Tamo ih je vodio.

488
00:52:45,037 --> 00:52:46,698
Tu su, znam da jesu.

489
00:52:46,789 --> 00:52:49,029
dobro, dobro. kojim putem?
- Danny je, Johnny je...

490
00:52:49,053 --> 00:52:50,885
Sjeverno? Jebote, ne znam.

491
00:52:51,377 --> 00:52:52,993
Ne želim ih ostaviti za sobom.

492
00:52:55,005 --> 00:52:56,962
Sjeverozapadno. Na taj način. Samo ne još.

493
00:52:57,132 --> 00:52:58,964
Samo ne još, pričekaj malo.

494
00:52:59,093 --> 00:53:00,959
Moramo čekati da nas ne izgube.

495
00:53:08,477 --> 00:53:11,060
OK, samo mu odvrati pažnju na minutu.
To je ono što nam treba.

496
00:53:11,146 --> 00:53:13,057
Odvratiti mu pažnju?
- Da, samo...

497
00:53:13,148 --> 00:53:15,168
o cemu pricas
- Samo razgovaraj s njim, ne znam!

498
00:53:15,192 --> 00:53:17,650
Budi jebeni terapeut!
Treba nam samo 20 ili 30 sekundi.

499
00:53:17,736 --> 00:53:19,147
Samo idi!
- Dobro! dobro!

500
00:53:19,405 --> 00:53:21,146
Isuse Kriste!

501
00:53:30,165 --> 00:53:33,703
Mick! Bok Mick. Možeš li samo prestati
na minutu i saslušaj me?

502
00:53:35,713 --> 00:53:36,794
Mick!

503
00:53:37,715 --> 00:53:39,251
hej
- Čujete li me?

504
00:53:39,425 --> 00:53:42,087
To je velika deset četiri, dobri prijatelju.

505
00:53:42,302 --> 00:53:44,009
OK, ah...

506
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Pa slušaj hm

507
00:53:48,308 --> 00:53:51,141
Mogu osjetiti da se osjećaš ljuto,

508
00:53:51,437 --> 00:53:54,975
Da, pa pucali su na mene,
Zatvorili su me u šupu

509
00:53:55,149 --> 00:53:58,358
ali da budem iskren s tobom Briane,
hvala na pitanju

510
00:53:59,069 --> 00:54:04,235
Osjećam se jako dobro,
jer volim ovo sranje.

511
00:54:06,618 --> 00:54:08,074
nastavi.

512
00:54:08,746 --> 00:54:11,704
Hm, to je dobro Mick.
To je stvarno super.

513
00:54:11,874 --> 00:54:14,366
Vidi, više se možeš otvoriti

514
00:54:14,460 --> 00:54:16,497
više bismo možda mogli
iznijeti na površinu

515
00:54:16,628 --> 00:54:19,586
temeljni uzrok sve te napetosti.

516
00:54:21,008 --> 00:54:22,169
Što?

517
00:54:23,719 --> 00:54:24,959
Dobro

518
00:54:25,721 --> 00:54:27,803
Ovo se ne mora dogoditi.

519
00:54:27,973 --> 00:54:29,805
Naravno da jest, Briane

520
00:54:29,975 --> 00:54:32,015
Ne mogu birati što će se dogoditi,
zaboga!

521
00:54:32,039 --> 00:54:34,656
Jednostavno se dogodi! Život je usrani sendvič!

522
00:54:35,063 --> 00:54:37,225
Jebena sranja se događaju kada brišeš guzicu...

523
00:54:37,316 --> 00:54:38,556
Molim te!

524
00:54:38,650 --> 00:54:40,561
Govno jedno.

525
00:54:44,406 --> 00:54:46,238
Večernji gledatelji.

526
00:54:46,575 --> 00:54:47,861
[MOTOR PLOČA]

527
00:54:54,249 --> 00:54:55,785
Sranje!

528
00:54:55,959 --> 00:54:58,417
77.
0-0

529
00:54:58,712 --> 00:55:00,373
Sranje! Ajde jebote!

530
00:55:05,844 --> 00:55:08,211
Jebeno sretan?
- Da, požuri!

531
00:55:13,435 --> 00:55:15,642
Oskar! Oskar!

532
00:55:25,739 --> 00:55:27,696
Oskar!

533
00:55:48,762 --> 00:55:50,548
Jesu li dobro?

534
00:55:50,681 --> 00:55:53,013
Da, slijede.

535
00:55:53,100 --> 00:55:54,556
Dobro. Dobro.

536
00:55:54,685 --> 00:55:57,552
Bože moj. Mislim da smo uspjeli.

537
00:55:58,105 --> 00:56:00,893
O moj Bože.

538
00:56:04,027 --> 00:56:06,234
Sada samo trebam Dannyja.

539
00:56:30,387 --> 00:56:34,381
[DRAMSKA GLAZBA]


